A circle of small-town women bond over true-crime podcasts — until the cases stop being someone else's. Rangers Baker and Tate close in on a killer who's done listening and started practicing.